2017年5月15日 星期一

Regarding Eskimo-Aleut and Husky

Eskimo-Aleut is a language family native to Alaska, parts of the Arctic regions and Siberia.

The stem meaning of the word "Eskimo" is said to be "eaters of raw meats".
The Eskimo language is divided into two branches, the "Inuit"(因紐特) languages and the "Yup'ik"(尤皮克) languages.
The Aleut(阿留申) language is spoken in the Aleutian Islands and the Pribilof Islands.

The Inuit(Plural) people, or a Inuk(Singular) person, form a group of culturally similar indigenous peoples inhabiting the Arctic regions of Greenland, Canada and Alaska.

Yup'ik people are a group of indigenous or aboriginal peoples of western, southwestern, and south-central Alaska and the Russian Far East. 

The Iñupiat (or Inupiaq) are an Alaskan Native people, whose traditional territory spans Norton Sound on the Bering Sea to the Canada–United States border. They also speak the Inuit language.

"Husky" was used to mean "Dog" in the Inuit language. In modern English, "Husky" is defined as sled-type dog used in northern regions. "Husky" is generally separated into two major types by its birthplace: Siberia and Alaska.

Siberian Husky(哈士奇) is a middle-size, usually docile but playful species.
"Alaskan Husky", or Alaskan Malamute(馬拉穆), is a large-size, heavy fur species.

Information sources: Google and Wikipedia.
中文翻譯鳴謝:瀟湘

2017年5月9日 星期二

臘腸狗與虎紋龍 - 潤色版

這一天,是風和日麗、萬里青天的好日子。

臘腸狗一家的獨生子「軒軒」快快樂樂地去出門玩——軒軒有純棕色的長長的身體;雖然他的四肢短幼,但他非常活潑好動——軒軒可很愛玩耍呢。

軒軒兩腿的雙掌踏着乾泥路;他看看白卷雲;他聽聽鳥鳴;他嗅嗅三葉草

他就這樣子,玩了一個小時多,離家越來越遠,到達一個不知名的公園的入口。

軒軒走到n字型的鋼欄旁,看到他右邊的木椅上坐着一隻他從沒見過的人物。 那位人物......她全身 淡紫色的,可又佈滿一些深灰色的橫紋;還有...還有像鱷魚一般的鱗片,但垂着的頭上長着像是鹿的角,身後長着短幼的尾巴。那位人物的身上,散發着未知及奇妙的氛圍。

軒軒天不怕地不怕,他懷着好奇心,奔跑到那位紫色人物的面前。

這一下軒軒可看清楚了:那是一頭龍。

他驚訝地睜大著眼睛;他父母曾經說過,一生之中,都幾乎不可能遇見龍的。

那頭灰紋紫龍並沒有動;她就死死地、直直地看着公園裡的石地;她滿臉哀愁。

軒軒是位單純的小孩;他嘗試去逗紫龍笑:他在她面前追自己的尾巴。他搔紫龍的癢。他講了一個笑話。

正當軒軒感到疲累時,一道黑影遮蓋了軒軒和紫龍。

兩位幾乎都同時抬起頭,看到了一頭龐然大物佈滿純白直紋的翡翠龍。

軒軒和紫龍對綠龍的出現都藏不住驚訝。下一秒,綠龍對紫龍緩慢地伸出了爪子爪背朝下,爪尖向着紫龍。

過了半響,紫龍露出了微笑。她抓住綠龍的爪子,快速地從木椅上站了起來,展開穿了洞的翅膀,兩龍便捲起了一陣風,飛走了。軒軒被這道風吹離地面,拋進附近的噴水池裡毫無髪傷。

軒軒爬出噴水池,撥開沾着水滴的毛髪——他轉過身,目睹一紫一綠二龍飛往泛橙的太陽去,越變越小,彷彿要飛進太陽的圓心裡去。

軒軒開心地笑著,嗅著自己早前留下來的氣味,回到家裡去了。

--